Menyentuh sekali.
Kau bilang perusahan bertanggung jawab atas kematian Tuan Kim.
Kalau begitu...
apa wanita itu, Shin Da Hye bekerja...
di perusahaan yang membunuh suaminya?
Kalau dia curiga dengan kematian suaminya,
bagaimana bisa dia kerja di perusahaan ini?
Bukan begitu, nona Shin?
Bagaimana pun, inti pentingnya adalah...
Kim Young Soo disogok sebelum dia meninggal, kan?
Apa kau punya bukti?
Dia membeli kalung mahal untuk istrinya.
Harganya lebih dari 1,000 dollar.
Itu terlalu mahal untuk gaji yang dia dapat.
Dia pasti membelinya dengan sogokan yang diterimanya.
Dia membeli kalung itu dengan diskon karyawan...
dan membayarnya dengan cicilan 10 bulan.
Aku tidak pandai memilih kosmetik dan perhiasan.
Lihatlah dulu. Lalu pilihlah.
Bagaimana bisa aku memilih hadiah untuk ulang tahun pernikahanmu?
Bagaimana kalau yang ini? Menurutmu yang kuning bagaimana?
Tidakkah itu tampak kecil?
Bagaimana kalau yang di bawah itu?
Nona Shin berleher panjang dan wajahnya putih pucat.
Sempurna sekali.
Kalau aku punya adik perempuan,
aku akan memilihmu sebagai adik istriku.
Maksudmu adik iparmu?
Oh, benar. Ya, adik ipar.
Dia cermat sekali.
Dia menipu teman kerjanya...
dan dengan bebas membelinya dengan cicilan.
Semua itu hanya tipu daya untuk menutupi perbuatannya.
Bagaimana bisa kau yakin sekali?
Jika itu terkuak bahwa tuan Kim Young Soo tidak bersalah,
apa itu merugikan kalian?
- Yah... - Tidak, tidak sama sekali.
Maksudku juga seperti itu.
Jika bukan itu masalahnya,
kenapa dia naik ke atap dan bunuh diri?
Itulah yang ku maksud.
Hentikan ini.
Kalian bersikap tidak sopan...
pada keluarga yang meninggal.
Kita bubarkan saja.
Karyawan-karyawan di gedung ini...
menyambung kehidupan dengan mengumpulkan apa yang mereka dapat dari perusahaan ini.
Tidak ada yang tertarik dengan cerita pria bergaji kecil...
pada bagaimana dia bunuh diri.
Lihat dia.
Meski suaminya sudah meninggal,
dia berjuang menyambung kehidupan.
Ku pikir kau pintar. Sepertinya aku salah.
(Episode 5) (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Dia menjelaskannya terlalu panjang.
Bisa kau simpulkan apa yang Sutradara katakan?
Karaktermu hanya punya dua adegan tapi butuh akting bagus.
Dia memintamu untuk menggantikan...
aktris yang tidak datang hari ini.
Ku bilang simpulkan!
Kau bukan pemeran utamanya.
Tidak masalah bagiku...
kalau kau menolak peran itu.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
- Benar tidak apa-apa? - Ya.
Aku sudah tidak akting selama 10 tahun. Pemeran utama wanita terlalu berlebihan.
Sebut saja ini pemanasan dan penampilan spesial.
Bagaimana? Kedengarannya menarik.
Jika kau mempertimbangkannya seperti itu, aku berterima kasih sekali.
Sama-sama.
Aku akan bersiap-siap.
Dimana ruang gantinya?
Ruang ganti?
Kau benar. Kau harus bersiap.
Itu... um..
Di sana.
Bagaimana kalau di sana? Tempat itu?
Ayo kita bicara.
Bicaralah.
- Banyak orang yang melihat. - Lalu?
Tadi di rapat kau bisa bicara.
Apa Anda...
pernah kehilangan keluarga?
Apa kalian pikir uang itu lebih penting daripada hidup seseorang?
Tidak heran.
Jika Anda orang yang baik,
kau tidak akan mencariku untuk membahas itu.
Yi Yeon.
Kau tahu aku memberikan peran itu untukmu, kan?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Apa kau masih punya harga diri?
Kau hanya memainkan peran polos dan lemah.
Kau tidak tahu cara menampar orang.
Hal seperti ini adalah keahlianku.
Aku ditampar dan juga dipukul.
Sekarang giliranmu.
Aku hanya akan melihat dari sini.
Bisa kau ambilkan aku air, Yi Yeon?
Sutradara, tidakkah aku butuh air lagi?
Airnya hanya menetes di wajahnya. Kelihatannya kurang nyata.
Cut, cut.
Istirahat 5 menit.
Hei, cepat.
Keringkan dia.
Baik.
Apa kau bersenang-senang dengan Cha Jae Gook?
- Apa? - Kalau kau bermimpi menjadi...
bagian Grup Sunjin, lupakan saja.
Ada banyak wanita sepertimu.
Pada akhirnya kau akan berubah menjadi sepertiku.
Kau gila?
Lepaskan! Kubilang lepaskan.
Aku lelah, busy bee
Aku lelah menunggu, busy bee
Malam ini sangat dingin
Untuk diriku
You are a busy bee
Maafkan aku. Kembalilah nanti.
- Kenapa kita tidak boleh masuk? - Ada apa?
Pelan-pelan.
Bukankah sudah ku bilang jangan pernah muncul lagi?
Kau mengomel...
saat aku tidak muncul.
Kau juga masih mengomel...
saat aku muncul.
Berhenti.
Apa kau lakukan ini pada Gi Tak?
Apa? Memangnya apa yang ku lakukan?
Apa yang dia sukai darimu?
Aku tiakpercaya dia merekam semua iklan dan...
- film-filmmu. - Benarkah?
Ya ampun.
Ku pikir dia hanya menyukai tinju.
Gerakan Gi Tak sangat bagus saat di gelanggang tinju.
Ngomong-ngomong,
apa kau tidak merasa malu?
Kau tidak boleh takut setelah dapat perlakuan seperti itu
dari gadis tengik seperti dia.
Kau harus menggambar alismu dengan baik.
Beri gradasi warna yang halus.
Astaga! Apa ini?
Dasar!
Action!
Cut.
Apa dialognya?
Maafkan aku.
- Lidahku kelu. - Ya ampun.
Bajingan itu.
Sepertinya lidahku kelu sekali.
Bagaimana ini?
Hei. Kau kan manajernya.
Lakukan sesuatu.
Tanganku licin.
Gadis tengik.
Maafkan aku.
Song Yi Yeon.
Kau pasti bisa.
- Song Yi Yeon. Sekarang giliranmu. - Bagus.
Aku akan melihatnya dari sini.
Cut. Itu bagus. Baik.
- Kerja bagus semuanya. - Bagus sekali.
- Tadi itu bagus! - Kerja bagus.
(Aktris Wang Joo Yeon)
Duduklah.
Oh ya ampun.
- Kau tidak apa-apa? - Tunggu. Siapa dia?
Kau tidak apa-apa?
Siapa orang ini?
Bagus! Itu hebat sekali!
Kau ini kenapa?
Ayolah.
Aku lapar sekali.
Bagus. Ayo kita makan!
- Aduh. - Bagus.
Baiklah, ikuti aku. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Nona Shin Da Hye, aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak mau dengar. Tolong tingggalkan aku.
Nona Shin Da Hye.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Ini. Coba lihat ini.
Kalau kau tidak mau lihat, kau tak bisa lakukan apa-apa.
Apa yang kau takutkan?
Kim Young Soo sudah meninggal. Dia tidak di sini lagi.
Kau harus melawan orang -orang itu. Sampai kapan kau melarikan diri?
Kenapa...
Kenapa dia meninggal?
Harusnya kalian bilang padaku.
Kenapa...
Kenapa dia harus meninggal?
Maafkan aku.
Akan ku pastikan...
pertanyaan itu terjawab.
Beri aku waktu. (Subtitle diterjemahlan oleh Choco Kkookie)
Kenapa rasanya begini?
Astaga.
- Jegil. - Ya?
Dasar pengkhianat.
Beraninya kau kemari? Pergilah!
Pergi!
Pergi kau, bajingan.
Pergi.
Pergilah!
Apa ada yang bisa dimakan?
Dasar bodoh.
Kenapa kau pergi dengan perut kosong?
Halo, nona-nona.
(Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Kalian pasti suka masakan ini.
Aku lapar sekali hingga aku bisa makan sepatu.
Tidak boleh.
Apa?
Kau tidak boleh masuk ke sana. Hei.
Wah, wah.
Kau pernah kerja di restoran?
- Piring. - Ya.
Menakjubkan sekali.
Benar.
Persis sekali.
Menakjubkann sekali. Rasanya sangat lezat.
Ini persis seperti buatan Gi Tak. Bagaimana caramu mebuatnya?
Kau harus merebusnya sebentar saja.
Haruskah aku menggorengnya...
atau merebusnya?
Kau harus merebusnya sebentar saja.
Ini terlalu keras.
Well.
Tolong menunya.
Ini bagus sekali, kan?
Merinding aku.
Takdir yang aneh. (Subtitle diterjemahkan oleh ^^ Choco Kkookie ^^)
Untuk cintaku,
Da Hye-ku.
Kau selalu menderita karena suamimu yang payah ini.
Aku berjanji membuatmu bahagia, tapi aku malah membuatmu menderita.
Maafkan aku.
Aku kerja keras untuk keluarga kita,
tapi kadang aku juga ragu.
Aku kadang berpikir lebih baik berkompromi seperti orangorang lain.
Tapi aku akan selalu menjadi...
pria yang bisa kau dan Ha Na banggakan.
Aku tahu kau percaya padaku dan mengerti aku.
Aku selalu berterima kasih...
dan aku mencintaimu.
Sebagai tanda cinta yang tak pernah berubah,
aku memberimu kalung ini.
Aku membelinya untuk temanku, tapi dia tidak menyukainya.
Seleranya jelek sekali.
Maafkan aku. Akan ku kembalikan uangnya besok.
Kenapa kau repot-repot sekali?
Aku tidak bisa membuang baju-baju bermerk ini.
Pakailah. Ukurannya pas sekali.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak minta uangmu. Pakailah.
Kenapa kau ini?
Kalau kau tidak mau memakainya, jual saja.
Jangan malu-malu dan pakailah!
Kapan lagi kau memakai baju bermerk seperti ini?
Sepertinya kau...
akan terlihat cocok jika memakainya. Ini.
Tunggu!
Ada sebuah surat...
bersama dengan kalungnya.
Aku yakin dia yang menulisnya.
Maaf.
Jika ini dihitung hutang, bawalah kembali.
Aku merinding.
Pemilik kalung yang kata Bos suruh memasak makanannya sebentar saja, juga meninggal.
Bagaimana kau tahu?
Putrinya mencari kalung itu.
Dan ibunya...
Dasar.
Dia itu wanita penggoda.
Itu terjadi di hari ketika Bos kami meninggal,
jadi aku sangat mengingatnya.
Kemarin, dia datang bersama suaminya untuk merayakan ulang tahun pernikahan.
Ada sesuatu tidak beres.
Kau sedang apa?
Aku bisa dapat uang dengan ini.
Kembalilah bekerja.
Kemarilah.
Siapa dia?
Dia datang. Seorang pria datang.
Halo?
Apa kau orang yang...
ingin merayakan ulang tahun pernikahan dengan sebuah kalung?
Ya. Itu aku..
Memangnya itu restoranmu?
Pantas saja. Sepertinya istrimu tampak familiar bagiku.
Kebetulan sekali.
Kau benar.
Aku tidak tahu apa ini benar.
Mengenai istrimu...
Kenapa dia...
Istrimu datang ke restoran.
Hari saat kita meninggal.
- Apa? - Dengan seorang pria.
Apa yang kau...
Pria itu jelas-jelas bukan kau.
Dia seratus kali lebih tampan.
Halo? Kau dengar aku?
Tuan Lee?
Sudah berapa lama?
Apa yang kau lakukan ?
Kau tidak apa-apa?
Beraninya kau mengkhianatiku?
Sudah berapa lama?
Semuanya, dengarkan aku!
Mereka berdua mengkhianatiku.
Mereka bersama. Kedua bajingan ini.
Sudah berapa lama?
Halo? Sutradara Bong..
Dia datang sebentar lagi.
Itu dia.
Aktris Song! Bintang kita!
Sutradara Goo!
Oh ya ampun.
Lama tidak bertemu.
Bintang kita tidak tampak tua.
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau juga.
- Kenapa dia memeluk wanitaku? - Bagaimana kabarmu?
(The Story Only You Didn't Know)
Naskahnya bagus sekali.
Tapi,
ini adalah penampilan perdanaku setelah 10 tahun.
Memainkan peran kecil, dan bukan pemeran utama...
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.
Kau baca yang mana?
Tentu saja, kau pemeran utamanya.
Aku senang mendengarmu bercerai...
dan berencana untuk comeback.
Peran ini...
harus dimainkan olehmu. Bukan orang lain.
Ayo!
Dasar.
Dasar kau penipu.
Omong kosong...
Orang gila macam apa yang mau memilihmu sebagai pemeran utama?
Tentu saja, Akan ada banyak masalah jika kau mengambil peran itu.
Tapi...
setelah aku melihatmu berakting tadi,
aku jadi percaya diri dengan keputusanku.
Tapi...
kau yakin tentang ini? Ini kan drama yang bagus.
Kau tidak mengenalku?
Kalau aku menyukai seseorang, aku harus mendapatkannya.
13 tahun yang lalu, saat orang-orang menentang aktris baru Song Yi Yeon,
aku memintamu menjadi pemeran utama...
dan membuatmu jadi ratu Asia.
Percayalah padaku.
Mari kita buat karya agung seperti dulu!
Maafkan aku karena tidak mengenalmu.
Kumohon...
perlakukan dia dengan baik.
Bawalah ini dulu.
Kau tidak perlu...
Ta-da.
Sebuah penghapus di kepalamu.
Tolong lupakanlah kata-kataku tadi. (Subtitle diterjemahkan oleh ^^ Choco Kkookie ^^)
Hingga semuanya siap,
- aku akan merahasiakannya. - Tadi itu keren, kan?
Kita akan mengejutkan orang-orang di konferensi pers seminggu lagi.
Kau hanya perlu mempersiapkan dirimu untuk syuting.
Kalian pergilah dulu.
Aku mau ketemu teman dulu.
Hei!
Aku mau mati saja!
Hei!
Kenapa terburu-buru?
- Mereka pernah berkencan! - Apa?
Istriku pernah berkencan dengannya sebelum kami menikah.
Mereka menipuku!
Tidak, sepertinya aku salah lihat.
Benar. Aku salah lihat.
Ya Tuhan. Aku tidak kembali untuk melihat ini.
Apa gunanya hidup?
Jangan!
- Lepaskan! - Hei, jangan!
Jangan!
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Hei!
Kau tidak boleh melakukannya!
Kau mengagetkanku!
Sudah kubilang padamu.
Ini sudah biasa setelah melihat sesuatu yang harusnya tidak kau lihat.
Bagaimana ini? Kau mau kembali sekarang?
Aku akan membawamu kembali ke atas sana dengan rute tercepat.
Berhenti menuang bensin ke api. Pergilah. Pergi!
Ku beri kau peringatan lagi.
Kau tidak boleh mengungkap identitasmu.
Tidak boleh balas dendam.
Tidak boleh balas dendam!
Mohon bertahanlah dengan mematuhi 2 peraturan ini.
Aku akan balas dendam!
Hei, Nona!
Kau ingin dapat peringatan dariku?
Kau tidak tahu hukuman berat yang menunggu...
saat kau melanggar peraturan-peraturan itu.
Kalau kau kembali sekarang bersamaku,
itu lebih menguntungkan untuk semua orang.
Aku mengerti. Kalian ingin mati di tanganku, kan?
Dimana dia?
Kembali.
Kembali!
Kembali! Ku bilang kembali!
Kembali!
Pantas saja.
Saat aku cerita padanya aku akan menikahi Da Hye,
dia seperti tidak suka.
Orang-orang dulu bilang mereka cocok.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Ada banyak rumor seperti itu di industri ini.
Da Hye dulu sangat populer.
Kalau kau tua,
tidak tampan...
dan tidak punya uang, maka kau tidak pantas untuknya.
Pantas saja.
Aku tahu dia pasti sering kencan dengan para pria.
Suatu hari, dia tampak tidak sehat.
Kupikir dia baru putus dengan pacarnya.
Jadi aku mengajaknya berpacaran...
dan dia setuju untuk beberapa alasan.
Astaga, pantas saja.
Sutradara lancang itu menggangguku.
Benar, restoranmu.
Di menyarankannya padaku dan bilang itu tempat yang populer.
Sudah kuduga.
Para pria yang membuat para gadis jatuh cinta punya selera yang bagus.
Aku bahkan tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Tidak mungkin. Bahkan jika semua wanita di dunia bersikap seperti itu,
Da Hye-ku tidak akan.
Tidak boleh. Aku mau ke rumahku dan memastikannya.
Tidak perlu. Jika aku jadi kau, kau mau mengatakannya pada pemberi pinjaman?
Aku tahu dia tidak akan melakukannya.
Tapi itu...
- Itu terus saja... - Apa?
Kau khawatir mereka akan bersama lagi?
Apa kau penasaran mereka sudah melakukannya berapa kali?
Atau itu mungkin lebih baik daripada denganmu?
Itu tidak benar!
Benarkah? Apa aku salah?
Jika kau pikirkan lagi,
bukankah kau yang malah menganggu mereka?
Kau mengambil kesempatan saat dia patah hati.
Dan kau langsung bergerak.
Kau tidak akan memenangkan hatinya kalau itu pertandingan adil.
Lagipula kau kan pemenangnya.
Pasti ada angin yang masuk. Di sini dingin sekali.
Dingin sekali. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Hati-hati terhadap Maya.
Aduh.
(Aku harus bertahan hidup. Ulang tahun pernikahan.)
Manajer toko yang baru mungkin benar.
Dia tidak mungkin meninggalkan surat ini...
dan bunuh diri.
Aku juga ingin mempercayainya.
Bagaimana dia hari itu?
Apa ada hal yang aneh terjadi padanya?
Ku rasa dia tidak kan melakukan hal bodoh.
Kau harus berhenti.
Kalau kau begini terus, itu akan menjadi lebih sulit bagi keluargamu.
- Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Bukankah harusnya kalian bilang padaku?
Kenapa dia meninggal?
Maafkan aku.
Ku pastikan menemukan jawabannya.
Beri aku waktu.
We're going to have a meeting to plan for the upcoming season.
Pemimipin juga akan hadir.
Nona Shin Da Hye.
Rasanya sangat sulit saat melihatmu.
Stoking berwarna pasir itu!
Mereka tampak kuno sekali. Kau pikir itu cocok dengan toko kita?
Ajumma!
Dan sepatu itu.
Model sepatu itu diproduksi tahun 2008.
Kau mungkin dapat diskon 70%.
Hak-nya diganti dengan yang murah.
Kau tidak bisa menarik pembeli VIP...
Sunjin Department Store dengan pakaian murahanmu.
Kau mengerti, nona Shin?
- Dia keren sekali. - Kau keren sekali!
Dia luar biasa. Seperti kata orang-orang.
Aku iri sekali.
- Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Ada apa dengan toko ini?
Kita harus mebuat toko ini menarik secara visual.
Kalian pikir wajah seperti ini cocok dengan toko kita?
Aku melakukan hal yang sama pada Da Hye.
Tidak, aku pasti bisa.
Dia sangat menyakitiku.
Apa baru saja dia menatapku atau memang matanya seperti itu?
Keduanya.
Fashion show ini akan melibatkan banyak nama merk.
Ini hanya ditergetkan untuk pelanggan VIP...
dan akan menampilknan barang-barang musim terbaru untuk pertama kalinya.
Kami berharap bisa meningkatkan minat barang...
bermerk mewah yang baru diluncurkan.
Aku itu pria pengertian.
Itu hal bagus kalau aku mempromosikannya ke bagian perencanaan strategi.
Dia pria yang bisa dipercaya.
Aku bilang begini bukan karena dia kerja padaku.
Tidak!
Aku tidak mempercayainya!
Um...
Aku...
Maksudku aku harus melihatnya sendiri dengan kedua mataku.
Maafkan aku.
"Kenapa kita tidak serahkan saja..."
"pada manajer toko yang baru?"
Itu yang dikatakannya.
Tapi aku yang merencanakan fashion show.
Itu adalah ide brilian, Pak.
Ini adalah merk mewah ternama yang akan menjadi bagian dari show-nya.
Merk-merk ini penting tapi...
Apa yang kau lakukan dengan Da Hye di hari aku meninggal?
Apa kalian kembali bertemu?
Sejak kapan? Tanpa sepengetahuanku?
Apa kau bercerai karena Da Hye?
Apa kalian saling merindukan?
Kau meninggalkan mobilmu...
di depan rumah tuan Kim.
Apa?
Kapan dia melihatnya?
Apa ang harus ku katakan padanya?
Kenapa kau selalu berkeliaran di sekitar keluarga Young Soo?
Haruskah aku bilang aku ini pemberi pinjaman? Tidak.
Dia nanti akan ikut campur dan membayar hutangnya.
Kau memberinya hadiah konyol ini.
Ini...
Kau bahkan menyingkirkan hadiahku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana menurutmu?
Apa kau pikir Kim Young Soo bunuh diri?
- Apa pendapatku penting? - Bukankah kau dekat dengannya?
Orang yang paling dia percaya dan sukai.
Kalau kau tanya pendapatku,
dia bukan pria yang akan bunuh diri.
- Kau sudah tahu... - Tidak.
Benar bahwa aku ragu, tapi aku berubah pikiran.
Kemarin malam,
aku tak sengaja melihat sesuatu.
Ada kemungkinan kalau itu memang bunuh diri.
Jung Ji Hoon, kau!
Istri yang selama sembilan tahun dia habiskan...
sudah bertemu dengan pacar lamanya.
Jika Kim Young Soo mengetahuinya,
itu mungkin penyebab dia bunuh diri.
Kenapa dia diam saja?
Kenapa kau terlihat percaya diri sekali?
Kenapa dia tidak memberi alasan?
Apa kau sedang menginvestigasi karyawan sekarang?
Kau harus hentikan.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Da Hye.
Salah paham? Ku bilang ini salah paham?
Lalu kenapa kau memeluknya?
Apa itu caramu menghibur orang?
- Memangnya ini Amerika atau Eropa? - Tidak ada yang bisa ku katakan.
Kau tidak punya alasan memperlakukanku seperti ini.
Lebih baik kau mengatakan semuanya tanpa meninggalkan satu detail pun.
Kenapa? Pertama, aku tidak mau mempekerjakan...
sampah di bawah naunganku.
Kedua, aku punya hak untuk memastikan...
kau tak bisa kerja di industri distribusi ini.
Ketiga, aku ini bermulut besar dan akan...
cerita pada orang-orang apa yang terjadi...
antara kau dan istri Kim Young Soo.
Kau puas sekarang?
Dulu ada sesuatu yang tidak diketahui Young Soo...
Tidak ku ketahui?
antara kami.
Kami?
Tapi itu tidak seperti yang kau pikirkan.
- Apa yang kau... - Aku sudah bilang semuanya.
Sekarang mari fokus ke pekerjaan.
Beri aku bukti bahwa itu bukan bunuh diri.
Lalu aku akan coba menyelesaikan...
- kesalah pahaman. - Baik.
Ini bukan untuk menjelaskan kesalah pahamanmu...
tapi untuk Young Soo.
Ini untuk memenangkan hati Da Hye, kan?
Apa Anda memanggilku?
Tuan Ma.
Serahkan pekerjaanmu pada tuan Jung dan kembali ke jabatan lamamu.
Lagipula kau tidak bisa melakukan banyak hal.
Saat kau bilang serahkan...
Aku dapat drama ini sendiri.
Dan kau tahu?
Aku pemeran utamanya.
Kau tidak melakukan apa-apa sebagai agenku.
Jadi jangan mengambil penghasilanku.
Jangan menyentuhnya, mengerti?
Baik.
- Dan? - Aku akan kerja sendiri.
Jadi jangan ganggu aku.
Aku tidak perlu dukungan.
Aku tidak akan mengambil sepeser pun...
dari Cha Jae Gook.
Perutku...
Dia kenapa?
Tidak boleh!
Penyaring air itu milik Cha Jae Gook. Jangan meminumnya.
- Aku cuma butuh air... - Jangan meminumnya.
Nyonya. Aku mengerti betapa kau membela dirimu.
Kau terlalu berlebihan.
Pastikan kau mencatat pengeluaranku.
Saat aku menyelesaikan drama ini, aku akan membayarmu dan meninggalkan agensi.
Nyonya,
kau selalu hidup mewah.
Bagaimana kau akan hidup tanpa uang?
Tapi karena kau percaya diri sekali,
aku akan menantikannya sedikit,
hanya sedikit.
Kau lucu sekali.
Tak bisa dipercaya kau bahkan tidak menawariku kopi.
Dasar bodoh.
Bagaimana kau bisa bilang duduk di...
sofa Cha Jae Gook di rumah Cha Jae Gook?
Penjernih udara itu juga miliknya. Kenapa kau tidak berhenti bernafas saja?
Kuharap aku bisa.
Aku ingin menyingkirkan semuanya.
Bahkan udara kotor ini terhirup masuk dan keluar.
Jika kau sangat ingin berada di sampingku,
akan ku beri kau pekerjaan sebagai manajerku.
Ada banyak pemuda pengangguran.
Kau tidak punya pengalaman atau pun kemampuan.
Kalau kau jadi manajer sang bintang Song Yi Yeon...
rasanya seperti seseorang di atas sana...
yang memberimu kesempatan untuk hidup.
Kau tahu itu, kan?
Bagaimana dengan gajiku?
Aku ini Song Yi Yeon. Aku tidak akan lupa gajimu.
Bagaimana caramu membayarku?
Apa? Kau mau aku membuat catatan atau apa?
Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Sediakan saja makanan dan akomodasi.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Angkat teleponku sebelum berdering tiga kali.
Hati-hati menyetirnya. Karena aku ini berharga.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Jangan biarkan apapun menyentuh tubuhku.
Kau mengerti, Tuan Jung?
Kau sedang apa?
Pergilah.
Aku tidak yakin harus bagaimana dengan semua ini.
Aku tidak bisa membuangnya.
Aku merasa konyol mengembalikan ini padamu.
Astaga.
Sayang.
Apa ini?
Aku tidak sempat makan.
Kau punya waktu untuk minum tapi tidak untuk makan.
Kau punya waktu untuk makan sebatang coklat tapi tidak untuk sayuran.
Baiklah, baik. Akan ku makan.
Ya ampun. Kau selalu membawanya kembali.
Bagaimana bisa kau mengomel secantik ini?
Aku mohon padamu.
Ayolah, kau kan pernah berbisnis.
Kumohon.
Ayolah.
Aku bahkan tidak sempat makan.
Bantulah aku.
Terima kasih. Baiklah.
Maafkan aku. Aku akan segera ke sana.
(Kim Young Soo)
Hanya ada satu kamera di atap yang mungkin merekam Young Soo,
tapi saat kami memeriksanya setelah insiden, kameranya rusak.
Kami ditegur karena lalai.
Kau sudah memeriksa videonya?
Aku mengeceknya sendiri,
tapi tidak ada yang terekam dan sangat sulit untuk didapatkan.
Seseorang memastikan itu tidak bisa didapatkan.
Orang bodoh itu...
Merk apa itu?
Bangunlah.
Shin Da Hye!
Ya?
Kenapa kau duduk di ditu selama tiga menit?
Apa?
Maafkan aku. Kakiku sakit sekali.
Tapi aku sendirian waktu itu.
Kau pikir kau benar-benar sendirian?
Kau tidak baca buku petunjuknya?
Kalau kau lelah, kau berhenti kerja saja. Jangan menyusahkan kami.
Maafkan aku. Aku akan berhati-hati.
(Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Kau sedang apa?
Aduh.
(Milik Cha Jae Gook)
Aku mau membuang semua milik Cha Jae Gook.
Dan kau.
Kau dipecat.
Hei ayolah!
Kau tidak perlu memecatnya.
Dia adalah milik Cha Jae Gook.
(Milik Cha Jae Gook)
Aku milikku seniri.
Hentikan. Kita kan keluarga.
Aku dibayar oleh Presiden Na.
Aku masih manajermu hingga dia memecatku.
Kalau kau ada masalah,
bilang padanya.
Berhenti makan.
Dan kau.
Kau harus ikut latihan denganku hingga ada pengumuman.
Aku? Aku juga?
Ya, kau juga.
Haruskah kita lari?
Hei!
Dasar.
Di suatu tempat, pasti ada sesuatu yang merekamku saat aku meninggal.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Tiga!
Aku tidak punya waktu. Aku harus menemukannya.
Ada sembilan kamera pengawas di gedung ini kan?
Kami merubah sudutnya kameranya.
Apa kau punya...
kebiasaaniri dengan barang orang lain?
"Kau mau kemana?"
Apa?
"Apa yang kau katakan? Kau tidak waras."
"Kau kehilangan insting menghakimimu."
Hei.
Jung Ji Hoon, manajer strategi perencanaan.
Apa yang kau lakukan di bagian strategi perencanaan?
Datang dengan strategi bagaimana mencuri istri orang lain?
Aku tidak bisa lebih kurus lagi.
Aku hampir mati kelaparan.
Dari semua...
Aku tidak selapar ini bahkan sebelum aku beratanding tinju.
Pantas saja.
Itu kau,
benar kan?
Kau pikir aku tidak tahu?
Bagaimana?
Apa kau pikr kau bisa terus menyembunyikannya dariku?
Iya kan?
(Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Sial! Aku tidak bisa menghayatinya kalau dengan perempuan!
Menyebalkan.
Sial.
Ini terlalu sulit.
Wanita itu membuatku gugup.
Aku lapar.
Dia yang diet. Kenapa aku juga harus kelaparan?
Dia aneh sekali.
Wanita itu susah ditebak.
Jangan melotot seperti itu.
Ini bukan di kantor!
Aigoo.
Menyuruh-nyuruh orang juga sangat melelahkan.
Sama saja bahkan setelah mati seperti ini.
Kau terlalu bekerja keras.
Ku pikir kau itu lemah, tapi sepertinya kau diciptakan untuk menyiksa orang.
Ini hasil dari ditindas selama 15 tahun.
Orang yang disiksa adalah orang yang menyiksa lebih buruk.
Berhenti menyiksa orang! Kau tahu betapa tidak enakya disiksa?
- Kau nanti pulang terlambat? - Maaf, aku pulang telat.
- Kau sudah makan? - Kau makanlah dulu.
(Paket...)
(Paket yang Anda kirim untuk Jung Kkot telah dikirim.)
Seseorang meninggal. Siapa yang peduli pada privasi?
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Kau mungkin merasa bersalah...
karena menahan bukti dari investigasi kriminal.
Kami akan kembali dengan pengacara kami dan polisi.
Lebih baik kau memastikan video di hari itu aman.
Yang katamu menahan bukti itu benar?
Aku tidak tahu.
Tolong kirimkan secepat mungkin.
(Paket yang Anda kirim untuk Jung Kkot telah dikirim.)
Kau mengecek ponselmu saat jam kerja?
Kau itu bodoh atau tidak sopan?
26 Januari?
Kau!
Apa kau meremehkanku karena aku lebih muda darimu?
Aku...
Sekarang apa lagi?
Bagaimana kau bekerja tanpa sopan santun?
- Maafkan aku. - Kau tidak tulus minta maaf.
- Ajumma. - Kumohon hentikan.
Aku akan mengurusnya.
Sejak kapan kau ikut campur begini?
Apa yang tadi kau lakukan dengan ponselmu?
Kau merayu orang. Benar, kan?
Kalau kau begini terus, kau akan dipecat!
Para pelanggan akan pergi dan penjualan menurun!
Department store-nya akan ditutup...
Diamlah!
Ku minta diamlah!
Maafkan aku.
Ada sesuatu penting yang harus ku urus. Aku pamit pergi.
Dia bukan wanita yang ku kenal.
(Untuk: Jung Kkot, Dari: Kim Young Soo)
Aku kelaparan.
Ini sepertinya enak.
Apa kita tidak akan dapat masalah kalau ketahuan di sini
Tidak ada tempat lagi.
Aku takut pergi ke sana.
Ada orang yang melihat hantu tadi malam saat lembur.
Benarkah?
Apa itu tuan Kim yang bunuh diri?
Menurutmu apa dia muncul karena istrinya di sini?
Menyeramkan sekali!
Nafsu makanku hilang!
Siapa itu?
Siapa yang menyebarkan rumor di jam kerja?
Ku bilang jangan melarikan diri.
Aku pamit pergi dulu.
Kau bodoh?
Kau tidak marah?
Kau tidak tahu cara marah?
Aku marah. Sangat marah.
Kalau begitu aku akan melampiaskan kemarahanku.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau bilang akan mencari tahu kenapa suamiku meninggal.
Tapi kenapa kau malah seperti ini?
Aku salah apa?
Kau pikir...
kau tidak salah apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau juga berpikir Kim Young Soo menyedihkan dan lemah,
bahwa kau percaya dia bunuh diri tanpa alasan,
atau kau tidak mengerti suamimu sama sekali.
Itulah sebabnya...
Aku membencimu. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
(Come Back Mister)
- Apa hubungan kalian? - Kami adalah...
- Teman. - Aku seksi sekali!
Pinggulnya kencang sekali!
- Kami akan tampil di fashion show. - Ya.
Rencana konyol apa yang kau buat Lee Hae Joon?
Diamlah dulu.
Bukan itu. Bukan itu.
Bukan itu!
Apa yang kau lakukan?